Useimpien lukijoiden reaktio Anthony Burgessin 1962-romaanin "Clockwork Orange" aloittamiseen on: Mitkä ovat puolet näistä sanoista? Tämä johtuu siitä, että suuri osa romaanista on kirjoitettu käyttämällä Nadsatia, dystopilaista teini-ikäisen subkulttuurin kieltä, joka yhdistää brittiläisen rhyming-slängin ja venäjän kielen, jonka Burgess loi kirjalle. Mutta se ei ollut Burgessin vain törmäys slängin maailmaan. Dalya Alberge The Guardianissa kertoi, että kansainvälinen Anthony Burgess -säätiö, joka sai omaisuutensa kuolemansa jälkeen vuonna 1993, löysi äskettäin osan slängin sanakirjan käsikirjoituksesta, jonka tuottelias kirjailija aloitti työskentelynsä yli 50 vuotta sitten.
Albergen mukaan Burgess mainitsee sanakirjan omaelämäkerransa toisessa osassa, mutta tutkijat eivät koskaan löytäneet sitä hänen kirjoituksistaan ja uskoivat sen kadonneen. Tähän asti. Rullallessaan pahvilaatikon läpi, joka sisälsi osaa hänen omaisuudestaan, arkistohoitajat paljastivat keskeneräisen käsikirjoituksen, joka oli kiinnitetty lakanoiden alle. "Oletan, että syy siihen, ettei löydä tätä aikaisemmin, on se, että laatikko näytti olevan täynnä kotitaloustuotteita, ei kirjallisia papereita", säätiön arkistonhoitaja Anna Edwards kertoo Albergelle.
Penguin Books tilasi sanakirjan vuonna 1965, ja Burgess hyväksyi tarjouksen. Mutta aloitettuaan työn hän sai nopeasti selville, kuinka mahdotonta se oli. Keskusteluissa Anthony Burgessin kanssa hän sanoo: " Olen tehnyt A ja B ja huomaan, että suuri osa A: sta ja B: stä on vanhentunut tai sitä on lisättävä, ja voisin kuvitella tulevaisuuden olevan täysin sidottu sellaisella sanakirjalla. ”
Itse asiassa hän selittää, että omituinen kieli A Clockwork Orangessa johtui hänen turhautumisestaan pysyä slängin kanssa. Aikaisemmissa romaaneissaan käytetty nykyajan slängi oli usein vanhentunut kirjan julkaisuhetkellä. Luomalla oman kielensä hän toivoi välttävän sen.
Albergen mukaan sanakirjasta selviää 153 merkintää A-kirjaimelle, 700 B-kirjaimelle ja 33 Z-kirjaimelle. Burgessin määritelmät ovat keskustelevia ja leikkisiä. Esimerkiksi otsikossa "Ass" hän kirjoittaa: " Minun ei tarvitse määritellä. Tabua muutetaan vähitellen niin, että näyttämöllä lavalla ja radiossa ja televisiossa otetaan käyttöön termi ilman mielenosoitusta. American Random House Dictionary ... on on kuitenkin ujo siitä, vaikkakaan ei amerikkalaisten kielikielisyyssarista. Ass on jalo sana; perse on vulgarismi. "
Sanakirja ei ole ainoa hiljattain ilmestyneitä "Lost" Burgess -asiakirjoja. Maaliskuussa Kansainvälinen Anthony Burgess -säätiö paljasti myös muistiinpanojen löytämisen sarjalle romaaneja, jotka kirjoittaja nimitti "George Trilogyksi". Vuonna 1972, vuosi sen jälkeen, kun Stanley Kubrickin elokuvaversio A Clockwork Orange ilmestyi, Burgess hävisi, että hän oli ansainnut vähän rahaa sopimuksesta ja halunnut rahaa uuteen kuuluisuuteensa. Työskentelemällä "kirjapakkaajan" kanssa hän ehdotti kolmea romaania Amerikan markkinoille, yhden George S. Pattonille, yhden säveltäjä George Gershwinin ja toisen George III: lle. Kauppa hajosi lopulta, mutta sen sijaan, että siirryttäisiin kaupallisempaan kirjoitukseen, Robert McCrum The Guardianin raportteihin, Burgess tuotti seuraavien vuosien avantgarde-fiktionsa, jonka sivut täyttyivät tietysti hänen poikkeuksellisella sanankäytöllään. .
