Kun Muinaisen Egyptin Aleksandrian kirjasto nousi liekkiin, jotkut maailman tärkeimmistä teksteistä ja tilistä katosivat pysyvästi historiaan. Mutta kun nykyaikainen tekniikka kehittyy edelleen, on olemassa uusia toivoja muiden muinaisten teosten hyödyntämisestä (niin kauan kuin niitä ei ole kirjaimellisesti poltettu rapeaksi).
Kuten Ryan F. Mandelbaum raportoi Gizmodolle, tutkijat käyttävät nyt hiukkaskiihdyttimen tuottamia suuritehoisia röntgensäteitä paljastaakseen antiikin Kreikan lääketieteellisen filosofin Galenin käännetyn tekstin.
Kuten Live Sciencen Rafi Letzter selittää, kirjan historian aikajana juontaa arviolta 1800 vuotta, jolloin Galen kirjasi ensimmäisen kerran lääketieteellisen tekstinsä, mukaan lukien anatomian tutkimukset ja hoidot, kuten verenvuoto. Noin 300 vuotta myöhemmin joku käänsi kyseisen tutkielman muinaiseen syyrian kieleen. Mutta nuo sanat tehtiin lopulta näkymättömiksi 11. vuosisadalla, kun teksti kirjoitettiin kristillisillä psalmeilla.
Tuo psalmien kirja esiteltiin Saksassa 1900-luvun alkupuolella, ja jäljitettiin myöhemmin Pyhän Katariinan luostariin Egyptin Siinai-niemimaalla (missä tutkijoiden mielestä lääketieteellinen luovutus kirjoitettiin ensin syyriassa tuon ikkunan aikana 500–600 CE).
Lähes 10 vuoden ajan tutkijat ovat yrittäneet tuloksettomasti useita erilaisia menetelmiä paljastaa alla oleva teksti, mukaan lukien ultravioletti-, näkyvän ja infrapuna-aallonpituuden käyttö, raportoi Peter Dockrill Science Alertille. Tulokset näyttävät kuitenkin olevan näkyvissä nyt, kun Stanfordin yliopiston ylläpitämä SLAC: n kansallinen kiihdytinlaboratorio on astunut sisään.
Stanford Synchrotron Radiation Lightsource (SSRL) -nimisen hiukkaskiihdyttimen avulla, joka tuottaa kirkkaita röntgenkuvia, tutkijat ovat vihdoin pystyneet kurkistamaan uudemman musteen paljastamaan Galenin sanat.
Pohjimmiltaan, kuten Stanfordin tutkijoiden kanssa työskentelevä RB Toth Associates -yrityksen Michael B. Toth selittää CBS SF: lle, 11. vuosisadan asiakirja kaavittiin alkuperäisestä tekstistä, käänsi kirjan sivuttain ja kirjoitti sen sitten psalmien kirjaksi viikonpäivinä.
Osa tekstistä oli puhdistettu niin tehokkaasti, että kaikkia alkuperäisiä kirjoituksia ei ole vielä paljastettu, laboratorio sanoo Letzterille. Tällä hetkellä kaikki kirjan 26 sivua skannataan kymmenen tuntia.
Kun työ on valmis, tutkijat sanovat lähettävänsä piilotetun tekstin verkkoon, jolloin näkymätön teksti näkyy jälleen kerran.
Tutkijat käyttävät suuritehoisia röntgenkuvia paljastaakseen piilotetun tekstin 10. vuosisadan uskonnollisen tekstin alle. (Farrin Abbott / SLAC / Flickr)
