Se on yksi elokuvan tunnetuimmista elokuvista, erikoistehosteita, tieteiskirjallisuutta, josta tuli kansainvälinen sensaatio, kun se julkaistiin vuonna 1902. Lähes heti sen kilpailevat studiot piraatittiin, käynnistettiin, kopioitiin ja julkaistiin eri nimillä. Ja vuosikymmenien ajan se on ollut saatavana vain mustavalkoisina kopioina.
Nyt 12 vuotta kestäneen projektin jälkeen, jonka kustannukset olivat lähellä puoli miljoonaa euroa, Lobster Films, Technicolor-elokuvaperinnön säätiö ja Fondation Groupama Gan pour le Cinéma julkaisevat uuden version " Kuu-matka ", "ylösnoussut". säilytyssuunnittelija Tom Burtonin mukaan alkuperäisestä, käsin värillisestä nitraattipainosta. Ensimmäistä kertaa sukupolvien aikana katsojat näkevät 1900-luvun alun elokuvantekijöitä tainnuttaneen elokuvan väriversion.
Le voyage dans la lune, joka käyttää ranskankielistä nimeään, on yksi yli 500 elokuvasta, jotka Georges Méliès on tehnyt, ehkä ensimmäinen elokuvantekijä, joka on tarttunut täysin elokuvan potentiaaliin. Varakkaan suutarin, Méliès, poika syntyi vuonna 1861. Taikuuden ja illuusioiden lomassa hän jätti perheyrityksen vuonna 1888. Ostaessaan Robert-Houdin-teatterin leskistään Pariisissa, hän kehitti menestyksekkään teoksen harhakuvien, kuten ”The Katoava lady. ”Méliès oli yleisössä, kun Lumièren veljet järjestivät ensimmäisen julkisen elokuvansa 28. joulukuuta 1895 ja näyttivät kuukausien sisällä elokuvia teatterissaan.
Méliès teki ensimmäisen elokuvansa marraskuussa 1896, rakensi oman studionsa vuonna 1901 ja perusti Star Film -brändin markkinoidakseen töitään Ranskassa ja kansainvälisesti. Hän teki elokuvia ajankohtaisista tapahtumista ja satuista, toisti näyttämönsä illuusioita näytöllä ja kehitti erittäin kehittyneen teknisen tyylin, joka sisälsi stop-motion-animaation: kaksinkertainen, kolminkertainen ja nelinkertainen valotus; rajat liukenee; ja hypätä leikkauksia. Méliès teki elokuvia, jotka olivat hauskoja ja jännittäviä enemmän kuin mikään hänen aikalaisistaan. He olivat täynnä temppuja, temppuja, vitsejä, tanssivia tyttöjä, yksityiskohtaisia sarjoja ja vihjeitä makaavista.
Kuun matkalla oli useita edeltäjiä, mukaan lukien Jules Vernen 1865-romaani Maasta kuuhun ja Matka kuuhun, nelitoimisto-ooppera Jacques Offenbachin musiikilla, joka debytoi vuonna 1877. Méliès on saattanut olla tietoinen New Yorkin Buffalossa vuonna 1901 pidetyssä yleiseurooppalaisessa näyttelyssä järjestetyn teatteriesityksen, nimeltään Matka kuuhun . Elokuvaus alkoi toukokuussa 1902. Se julkaistiin 1. syyskuuta Pariisissa ja vähän yli kuukautta myöhemmin New Yorkissa.
Tuolloin näytteilleasettajat ja yksityishenkilöt voivat ostaa elokuvia suoraan Star Films -luettelosta. Väritulosteet olivat saatavana lisämaksusta. Luultavasti ei ole koskaan ollut liian monta matkan kuun väritulosteita, mutta se ilmestyi heti tuon ajan väreistä tuli todellinen villitys. Muutaman vuoden kuluessa käsinmaalaus korvattiin sävytys- ja saumausprosessilla, joten väri tuli yleisemmäksi ja halvemmaksi. Useat värilliset Méliès-elokuvat säilyvät, mutta uskottiin, että värimatka Kuulle oli jo kauan menetetty.
Mutta vuonna 1993 Serge Bromberg ja Eric Lange of Lobster Films saivat alkuperäisen nitraattituloksen Filmoteca de Catalunyasta. Ainoa ongelma: se oli hajonnut vastaavaksi vankkaa jääkiekko kiekkoa. Vuonna 1999 Bromberg ja Lange, kaksi kaikista elokuvahistorioista kaikkein väsymättömimpiä, alkoivat yrittää purkaa kelaa asettamalla se kela-anturin ekvivalenttiin käyttämällä kemiallista yhdistettä, joka pehmentää nitraattia riittävän dokumentoimaan yksittäisiä kehyksiä digitaalisesti. (Prosessi tuhosi lopulta myös elokuvan.)
Vuosia myöhemmin Brombergillä oli noin 5000 digitaalista tiedostoa, jotka hän luovutti Tom Burtonille, Hollywoodin Technicolor Restaurointipalveluiden toimitusjohtajalle. Äskettäisessä puhelussa Burton kuvasi, kuinka hänen tiiminsä lähestyi tätä "digitaalisten sirujen ämpäri".
"Saimme joukon digitaalista tietoa, jolla ei ollut peräkkäistä suhdetta toisiinsa, koska heidän piti valokuvata mikä tahansa kehys tai kehyskappale, jonka he pystyivät", Burton muisteli. ”Meidän piti selvittää palapeli, mihin nämä kehystyspalat, joskus pienet kehyksen kulmat tai kehyksen puoli, missä kaikki nämä pienet palat menivät. Noin yhdeksän kuukauden aikana kootimme kaikki nämä kappaleet takaisin yhteen, rakentamalla paitsi leikkeitä myös uudelleenrakentamalla yksittäiset kehykset särkyneistä kappaleista. ”
Burton arvioi, että ne voisivat pelastaa 85-90 prosenttia painotuotteista. He täyttivät puuttuvat kehykset kopioimalla ne Méliès-perheen omistamasta yksityisestä painotuotteesta ja värjäämällä kehykset digitaalisesti vastaamaan alkuperäistä käsin värillistä lähdettä.
"Se on todellakin enemmän visuaalisia tehostehankkeita kuin restaurointiprojekti", Burton sanoi. ”Suuri osa tekniikasta, jota käytimme näiden kehysten uudelleenrakentamiseen, on tekniikka, jota käyttäisit, kun tekisit ensimmäisen ajon suuria visuaalisten tehosteiden elokuvaa. Et olisi koskaan voinut vetää tätä pois kymmenen vuotta sitten, enkä missään nimessä analogisella fotokemiallisella tekniikalla. "
Burtonille matka Kuulle edustaa nykyaikaisten visuaalisten tehosteiden alkua sellaisina kuin me tunnemme ne tänään. "Nähdessään sen värillisenä, se tekee kokonaan erilaisen elokuvan", hän sanoi. ”Tekniikkaan osallistui naisryhmiä, jotka maalasivat yksittäisiä kehyksiä pienillä harjoilla ja aniliinivärillä. Väri on yllättävän tarkka, mutta toisinaan ei kovin tarkka. Se vaeltaa esimerkiksi näyttelijän takin sisään ja ulos. Mutta se on hyvin orgaanista. Se ei koskaan kilpaile matkalla Kuuhun, joka ensin näytettiin yleisölle, mutta se on silti aika uskomaton. ”
Matka kuuhun todettiin Cannesin elokuvafestivaalin avausillassa toukokuussa, ja se esitetään 6. syyskuuta elokuvateatterien ja tieteiden akatemiassa. Bromberg näyttää sen tämän vuoden New Yorkin elokuvafestivaalilla ja 11. marraskuuta Nykytaiteen museossa yhdessä ”palauttamista koskevan dokumenttielokuvasi maailman ensi-illan kanssa. Ehdottoman täytyy! ”, Kuten hän kirjoitti sähköpostiviestissä. Oliko tämä hänen mielenkiintoisin restaurointi? "Yksi heistä, tietenkin", hän vastasi. "Paras on seuraava !!"
