Havaijilla Victoria Nalani Kneubuhl tunnetaan tammikuusta 1893, viiden näytön, yhdeksäntoista kohtauksen, viidentoista tunnin näytelmästä, joka on inspiroinut Havaijin monarkian kaatamista. Alkuperäinen havaijilainen samolainen kirjailija ja dramaturgi on 1980-luvun puolivälistä lähtien ollut poliittinen ja kulttuurinen ääni saarille, joita ulkopuoliset tuntevat pääasiassa kuohuvesiensä ja aktiivisten tulivuortensa vuoksi.
Tällä viikolla Kneubuhl osallistuu Smithsonianin juhliin Aasian ja Tyynenmeren Amerikan perintökuukautta. Tänä iltana kello 6.30 Amerikan intialaisen kansallismuseossa hän lukee ja keskustelee viimeisimmistä teoksistaan "Hawai'i Nei", kolmen näytelmän antologia ja "Murder Casts a Shadow", salaisuus, joka asetettiin 1930-luvun Honolulussa. Alkuperäinen teatteri osoittaa tänä viikonloppuna Kneubuhlin näytelmän kristillisistä lähetyssaarnaajista ja alkuperäiskansojen havaijilaisista naisista, Ka'ahumanun käännös . Esitykset järjestetään perjantaina 15. toukokuuta klo 19.30 ja lauantaina 16. toukokuuta klo 14.00, myös American Indian Museumissa.
Kneubuhl kuvaa hänen työtään käsittelevän menneisyyden vaikutusta nykyhetkeen. Kysyin häneltä lisää siitä, millaista on olla kirjallisuuden suurlähettiläs.
Smithsonian on kulttuurivaihdon kuormituspaikka, teema Ka'ahumanun muuntamisessa . Mikä on ihanteellinen kulttuurienväliseen vaihtoon?
Pidän näytelmäni yhteydessä ihanteellisena sitä, että työmme jaetaan sekä Havaijin että kulttuurimme ulkopuolella olevien ihmisten kanssa. Yksi hienoista asioista työn saapumisesta saarilta ulkopuoliselle yhteisölle on, että saamme esitellä kulttuuriamme ja ihmiset oppivat meitä näytelmien, kirjallisuuden ja jopa esityksen kautta.
Mikä tekee näytelmästä tai kirjasta ainutlaatuisen havaijilaisen?
Havareille on olemassa kaikenlaisia kirjoja. Mutta vain koska jotain on asetettu saarille, se ei välttämättä tarkoita, että se on havaijilainen. Mielestäni todella havaijilainen kirjallisuus perustuu yhteisömme historiaan ja kulttuuriin. Kotoisin Havaijista, voit kertoa jotain lukeessasi, onko sillä aitous.
Yksi kuukauden teemoista on ollut useiden identiteettien törmäys. Mistä identiteetteistä kirjoitat kirjoittaessasi?
Se on kiinnostavaa. Olen super sekoitettu. Olen osa havaijilaista, osa samolaista, äitini on vähän tahitilainen ja minulla on myös paljon eurooppalaisia kantoja. Kirjoitan itsenäisesti ja olen kaikki niistä. Minun on vaikea jakaa itseni piirakkaksi ja osoittaa sitten yhdelle kappaleelle ja sanoa, että pala olen minä.
Tunnen olevani erittäin maadoitettu Tyynenmeren ja Havaijin ja Samoan saarikulttuureihin. Minulla on siellä suuria perheitä. Se vaikuttaa kaikkeen mitä teen ja kuka olen.
Joidenkin havaijilaisten kirjailijoiden pitäisi mielestäsi saada enemmän tunnustusta?
Yksi voin ajatella on Mahealani Perez-Wendt. Hän on kotoperäinen havaijilainen runoilija ja upeaan herkkä. Myös Brandy McDougall, joka on toinen upea kotoisin oleva havaijilainen runoilija.
Ja lopulliset ajatukset olemisesta Smithsonianissa Aasian ja Tyynenmeren Amerikan perintökuukauden aikana?
Olen innoissani täällä. Toivon, että kun ihmiset näkevät tai lukevat työtäni, he ovat kiinnostuneita oppimaan lisää saaren historiasta ja kulttuuristamme ja että he näkevät asiat eri näkökulmasta.
