Kuva: briancweed
Miehet sanovat paljon omituisia asioita kohdatessaan naista, jonka he pitävät houkuttelevana, joista eniten emme tulosta täällä. Mutta yksi työhön sopiva lause on erityisen outo: “hubba hubba.” Mistä tämä outo pieni äänisarja tuli ja miten siitä tuli yhteys kauniisiin naisiin?
Monien ilmaisujen tavoin keskustellaan hubba hubban alkuperästä. Neatorama selittää neljä yleisintä teoriaa, joista monet alkavat armeijalla. Ensimmäinen kertoo, että se tuli kiinalaiselta "ni hao pu hao", ja armeijan ilmajoukon jäsenet ottivat sen vastaan heidän harjoittaessaan kiinalaisten lentäjien kanssa Floridassa toisen maailmansodan aikana. Tämä historiaversio väittää, että lause levisi Bob Hopen, viikoittaisen sotilastukikohdasta lähetetyn radio-ohjelman isäntän kautta. Tämän teorian ongelma, jonka mukaan ”hao pu hao” oli täysin väärin käännetty. Se tarkoittaa itse asiassa "oletko hyvin", mutta käännettiin väärin sanalle "on hyvä taivaan alla, kun poika tapaa tyttöä".
Toinen armeijan teoria pysyy armeijassa, mutta menettää kiinalaiset. Tässä sanotaan, että sana "hubbub" otti armeijan johtajan, joka pakotti joukkonsa huutamaan sanat. Kolmas sotilaallinen historia sanoo, että se on lyhennetty ja muunnettu versio "hup hup hup" -tapauksesta, jota pora kersantit käyttävät.
Se ei välttämättä ole kaikkien sotilaiden virheitä - muut Neatoraman tarjoamat teoriat liittyvät baseballiin (“haba haba” tarkoittaen ”kiirettä”) ja televisioon (yksi Honeymooners- merkin sanoin "hamina hamina" hämmentyneenä tai innostuneena). Honeymooners- selitys ei kuitenkaan kestä Oxford English Dictionary -sanaa, koska se viittaa vuoteen 1944 ensimmäisenä viittauksena sanaan, kun American Speech -lehdessä julkaistiin seuraava lause: ”Väistämätön tosiasia on, että itku” Haba -Haba 'leviää kuin vitsaus maan läpi.'
Mutta mikään näistä ei vie meitä sanan seksuaaliseen merkitykseen. Tätä teoriaa varten meidän on käännyttävä Playboyn puolelle, jossa Margaret Atwood ehdottaa, että ”hubba hubba” todella tuli saksan sanasta “hubsche”, joka tarkoittaa kaunista. Mutta kielitieteilijä Anatoly Liberman, kirjoittaen Oxford University Press's Language -blogissa, sanoo, että tämän sanan alkuperän etsiminen kauas rajojemme ulkopuolelle on hedelmätöntä:
Hubbub, kuten jo mainittiin, on tullut englanniksi iiristä, joten hubba-hubba voi olla lainasana. Yritykset jäljittää se joihinkin ulkomaisiin lähteisiin (kiina, espanja ja jiddiši) eivät kuitenkaan ole vakuuttavia, ja ne on hylätty. Todennäköisesti hubba-hubba on englanti.
Joten, kuten monien etymologisten mysteerien kohdalla, alkuperä on edelleen melko salaperäinen. Ja vaikka lause on hiipumassa hitaasti etäisyyteen kulttuurin kannalta merkityksellisenä, se esiintyy silti täällä. Uusi-Seelanti käynnisti vuonna 2004 turvallista seksiä koskevan kampanjan iskulauseella ”No Rubba, No Hubba Hubba”.
Lisää Smithsonian.com-sivustolta:
Ruoan etymologia, osa I: Miksi mikään ei riimää oranssin kanssa
Ruoan etiologia, osa II: Lihaiset tarinat
