Persialainen lääkäri Ibn Sīnā kirjoitti 1100-luvulla viiden volyymin lääketieteellisen tietosanakirjan, jota kutsuttiin lääketieteen kaanonaksi, joka kattoi muun muassa lääketieteen perusperiaatteet sellaisenaan kuin ne olivat tuolloin ja luettelossa oli noin 800 lääkettä, joita voidaan käyttää hoitoon. Tämän laajan työn vaikutus levisi Lähi-idän ulkopuolelle Eurooppaan, yhdistäen islamilaisen maailman niin kaukaisiin paikkoihin kuin Irlanti, kuten uusi löytö osoittaa.
Atlas Obscuran Noor Al-Samarrai: n mukaan kaksi arkkia 1500-luvun lääketieteen kanonin käännöksestä löydettiin hiljattain 1500-luvun kirjan sidoksesta. Tarkemmin sanottuna, Guardian 's Alison Flood raportoi, käsikirjoitus oli leikattu ja ommeltu paikallishallintoa käsittelevän latinalaisen käsikirjan selkärankaan, joka on ollut saman perheen omistuksessa Cornwallissa, Englannissa, viimeisen 500 vuoden ajan nykyajan omistajat huomasivat outon tekstin ommeltuina sidontaan.
Vastauksia etsiessään he kuulivat Corkin yliopiston modernin irlantilaisen professorin Pádraig Ó Macháinin, joka huomasi tarkastelevansa keskiaikaista irlantilaista lääketieteellistä käsikirjoitusta. Dublinin syventävien tutkimusten instituutin irlantilaisten lääketieteellisten tekstien asiantuntija Aoibheann Nic Dhonnchadha auttoi tunnistamaan katkelmat lääketieteen kanonin käännöksenä.
"Se oli todella, erittäin jännittävää", Macháin kertoo Floodille, "yksi niistä hetkistä, joka tekee elämästä arvokkaan."
Löytö oli niin jännittävä osittain sen harvinaisuuden vuoksi. Viitteet Ibn Sīnā -käsikirjaan ilmestyvät keskiaikaisesta irlantilaisesta lääketieteellisestä tekstistä, mutta vasta löydetyt katkelmat ovat ensimmäiset, jotka osoittavat , että lääketieteen Canon on käännetty irlanniksi. Fragmentti, joka oli täytetty 1500-luvun teoksen sidontaan, kattaa selän, leuan ja nenän fysiologian. Käännös perustui todennäköisesti arabian alkuperäiskappaleen latinalaiseen käännökseen.
Ibn Sīnā, joka tunnetaan myös nimellä Avicenna, oli tuottelias polymaatti, jonka kirjoitukset kattoivat paitsi lääketiedettä myös teologiaa, tähtitiedettä, filosofiaa, fysiikkaa ja matematiikkaa. Mutta suurelta osin lääketieteen kaanoni teki hänestä arvostetun hahmon Euroopassa; kirja oli keskeinen osa eurooppalaista lääketieteen opetussuunnitelmaa 1700-luvulle saakka. Koko tämän ajan Irlanti oli ”paljon kaupunkien edessä”, sanoo nykyisen irlantilaisen professori Ó Macháin. Tosiasia, että Ibn Sīnā -lääketieteellinen teksti käännettiin irlanniksi, osoittaa, että maa oli myös tieteellisen tutkimuksen keskus.
"[T] täällä olivat suuria oppimiskouluja, mukaan lukien lääketieteelliset koulut", hän kertoo Al-Samarrai. Irlanti olisi ollut oppikieli, eikä latina.
Painohistorian alkuvuosina ei ollut epätavallista, että käsikirjoituspalasia käytettiin muiden kirjojen sidontaan; pergamentti oli kallista, ja oli järkevää käyttää kierrätysmateriaalia tuoreiden arkkien sijasta. Mutta että lääketieteen kaanon käännös olisi ollut arvokasta, ja että sen omistajat eivät ole ehkä halunneet vetää kirjaa erillään, ehdottaa Nic Dhonnchadha Dublinin syventävien tutkimusten instituutista. Kun englantilaiset Tudorit laajenivat Irlantiin 1500-luvulla, monet irlantilaiset tekstit tuhottiin tai leikattiin. Ehkä käännetty lääketieteellinen kaanoni oli yksi heistä, hän kertoo Al-Samarrai.
Jotenkin fragmentti kirjasta säilyi nykypäivään. Tämä teksti näkyy nyt Irish Script on Screen -näytöllä, jonka Ó Macháin perusti lähes kaksi vuosikymmentä sitten tavoitteenaan luoda digitaalisia kuvia muista arvokkaista irlantilaisista käsikirjoista
